您当前的位置 :大江时评 > 天天时评·文娱 > 剧评 正文
普通话与方言之争的权力隐喻
大江网 2009-07-27 15:53

  作者:羽戈

  近日,广电总局新闻发言人朱虹表示,目前,大量使用方言拍摄电视剧的数量有所增加,其中一些剧目存在使用方言失度、过滥的现象,这种制作倾向不符合国家推广普通话的一贯精神。他强调,重大革命和历史题材电视剧、少儿题材电视剧以及宣传教育专题电视片等一律要使用普通话;电视剧中出现的领袖人物的语言也要使用普通话。

  据此要求,许多电视剧要重新“回锅”配音。这当中就有建国60周年献礼剧《决战南京》,剧中领袖们的方言配音将通通换成普通话。据报道,重新配音让剧组损失约30万元。

  像我这种极少看国产电视剧的人,都晓得《武林外传》里的佟湘玉说话带有浓重的陕西口音;《士兵突击》里的许三多则一口河南腔,以至于我一直误以为许的扮演者王宝强是河南人;《我的团长我的团》简直是各地方言的大杂烩;近期热播的《我的兄弟叫顺溜》里,三营长说的是湖北方言,顺溜那口普通话更称不上标准。如果它们晚出一段时间,不正像《决战南京》一样,撞在了刀口之上?

  方言电视剧的风生水起,以及方言在地方电视节目当中的大行其道,已是一个不争的事实。这背后的缘由其实并不难理解。如果一个国家只有一个喉咙,只发出一种声音,其话语自然是代表中央权威的普通话;等到各个地方都有了发言的欲望和声道,而且主要是说给地方人民听,方言便会复苏,重新展开对普通话话语的反抗。中国改革开放的要义之一,即是让各个地方自己发声,同时聆听、接纳外来的声响。声音和话语的多元化,指向文化和权力的多元化。这才是改革的最终目的。

  可以联系普通话的推广史来解析这一问题。新中国曾开会投票表决以哪一种方言为普通话的话语背景,最后决定“以北京语音为标准音,以北方话为基础方言”,据说四川话仅仅以一票之差落败。

  我对这则传闻颇表示怀疑。如果中国不是定都北京而是南京,我们今天说普通话,大概是一口苏北口音(民国时期孙中山还尝试以广东话为国语呢)。普通话的诞生正如书同文、车同轨、度量衡的统一,实质上意味着一种中央权威的确立,它的推广乃是中央对地方的同化与支配。与此相应,如果普通话受到了方言的威胁和挑战,很可能暗示地方对中央的分化。

  中央为了维护自身权威,自然要在某些领域禁止方言的过度流行;却也不能过分打压,假如方言濒临灭绝,普通话就丧失了参照物,还有什么意思呢?这正好折射了中央与地方的复杂关系。它所呈现的不是中央权威的如臂使指,而是一元化的文化和权力的无孔不入。

  普通话与方言的关系,一如中央与地方的关系,当然不必是东风压倒西风,当然不必是相忘于江湖,而可以是相濡以沫,相辅相成。话语如是,电视剧亦如是。尽管方言剧数量有飙升的劲头,普通话电视剧仍占据压倒性的绝对优势,何必担心前者抢班夺权?与其对方言剧搞一刀切,还不如交给市场经济进行优胜劣汰。很容易想像,有多少东北人会喜欢观看闽南语的电视剧?

  所以说,以普通话为由头限制乃至禁止方言剧,连对症下药都算不上,压根就未诊明症结所在。电视剧里的方言失度、过滥,并不是可怕的疾病,让那些本来应该操一口湖南方言、四川方言的领袖人物说起标准的普通话,才值得我们深思:推广普通话的任务到底有多么紧迫,竟然可以篡改历史深处的乡音缭绕?

来源: 东方早报
编辑: 徐茜茜
相关新闻
[357737]大江网友:网民 2010-08-01 00:23 发表评论:

  鄙视那些说反对使用方言的。因为这是彻头彻尾的伪爱国。因为,地方文化是全国人民爱国情绪的首要载体,任何一个人打从娘胎出世,其首要感受的必然是地方。无论从物理上还是人情上,根本就不存在绕过地方空谈全国的可能。试问,你能找到一个或者设计出一个完全脱离了地方的“全国”所在吗?一些人连母语方言都反对说,就是连爱国的根都砍掉了,还谈什么爱国?!


[282805]大江网友:星空 2010-01-12 22:37 发表评论:

  支持推广普通话,反对使用方言!


[251038]大江网友:爱江西 2009-10-06 06:49 发表评论:

  楼上就是豕!赣语是赣府人的母语,连自己的母语都不爱惜的“人”,还是人吗?


[246789]大江网友: 2009-09-16 19:37 发表评论:

  民国时期孙中山还尝试以广东话为国语呢?

  该记者真是不了解事情就乱说,混淆视听。当年民国政府的官员多是广东人,大多希望以广州话(即广东话)为国语,孙中山(中山市人,说广东话)到处去劝说大家以北京话被国语。最后,广州话以一票之差输给北京话。如果不是孙中山的贡献,说必定现在的国语都是广州话呢。


[242005]大江网友:高雅 2009-09-03 15:04 发表评论:

  坚决拥护推广普通话,反对使用方言!


我来说两句:
[ 网友留言只代表个人观点,不代表大江网立场 ] 昵称:     
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
大江网版权与免责声明
1、凡本网注明“大江网讯”或“大江网”的所有作品,版权均属于大江网,未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:大江网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
2、凡本网注明“大江网讯[XXX报]”或“大江网-XXX报”的所有作品,版权均属于江西日报社,未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:大江网·XXX报”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
3、凡本网注明“来源:XXX(非大江网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其他媒体之稿件,意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布,可与本网联系,本网视情况可立即将其撤除。
4、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
※联系方式:大江网新闻中心 电话:0791-6849735
时评点击排行榜
时评周刊
每日推荐
漫 评